Плетиво перетворень
Хижаки сплели сіті і чатують у засідці на здобич. Їхні мисливські угіддя – в гарматах підбитих самохідок на виставці знищеної російської техніки у центрі Києва.
Металобрухт упорядкований у рівну колону, класифікований підписами й експлікаціями як у справдешньому музеї. Рештки машин зафіксовані у напівзруйнованості. Однак цей процес не законсервовано: від нутрощів віє зотлінням. Відчувається, що тут виставлені не стільки самі об’єкти, як той стан розпаду, в якому вони перебувають.
Павучині тенета виглядають питомою частиною цієї експозиції. Павутина – типовий образ, що позначає запустіння та занехаяність, а ширше – занепад. Якщо відволіктись від хтонічних метафор, то виявиться, що павуки – не відразливе поріддя темряви, а наші найближчі співмешканці. Це істоти, що співіснують з нами і опановують ті ділянки простору, де ми не діємо.
Ще донедавна убивчі знаряддя обернулись експонатами імпровізованого музею під відкритим небом. Філігранне мереживо засвідчує і доповнює цю зміну. Павутина – наслідок перетворення руйнівного інструменту у брухт, а згодом у предмет виставки. Вона настільки органічно вплітається у експозицію, що здається її невіддільним елементом. Не виникає ані потреби, ані бажання прибрати це сітковиння. З цього користується восьминогий хижак, перетворюючи зручний – а головне безпечний для себе – отвір гармати на непомітну пастку для майбутніх жертв.
Київ, серпень 2023
Tangled in transformations
Predators have woven their webs and are waiting to ambush prey. Their hunting grounds are in the guns of destroyed Russian howitzers exhibited in the center of Kyiv.
Scrap metal is arranged in a column and categorized with signatures and explications as if in a museum. Archived in a state of dilapidation, the remnants are nonetheless not preserved. One can sense the foul, rotting smell coming from the insides of the weapons. It feels like it’s not the objects but the very state of decay that is being displayed.
Cobwebs look like an integral part of the exposition. A spider’s web is a typical image connoting desolation, neglect, and, more broadly, decline. If we stay away from chthonic metaphors, it turns out that spiders are not repulsive creatures of darkness but our closest neighbors. They coexist with humans and settle where we don’t act.
The once murderous tools have been converted into exhibits of an improvised open-air museum. Subtle lacework confirms and complements the shift. A cobweb results from destructive weaponry turning into scrap and subsequently an exhibited item. At the same time, it is so organically woven into the exposition that it seems to be its inseparable element. There is no need or desire to remove the web. The eight-legged predator takes advantage of this, turning a convenient – and most importantly safe – muzzle of a gun into an invisible trap for future victims.
Kyiv, August 2023
